‫"ليون"! هل أنت حيّ؟‬
‫"ليون"! إلى أين تذهب؟‬ ‫هل أنت مجنون؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أتظن أنك ستفوز؟ عن طريق العمل معهم؟‬
‫يفوز "تروتسكي" بخروج رؤوف، صحيح؟‬
‫لا! لا تفكر حتى بالاستسلام كذلك.‬
‫- لن أدعك تستسلم...‬ ‫- "نتاليا"!‬
‫سأستسلم فقط إن كنت أخشاه. ألا ترين؟‬
‫سيفوز هو عندما يخشى‬ ‫"ليون تروتسكي" المشي وقتما يريد...‬
‫وأينما يريد.‬
‫- سمعت إطلاق نار.‬ ‫- لم أتأذّ.‬
‫عليك العودة إلى المنزل.‬
‫- سيد "تروتسكي".‬ ‫- "ليون"، لنذهب إلى المنزل.‬
‫- هل أنت بخير، سيدي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا الضحية الفاشلة للهجوم.‬
‫- دون أي خدش، كالعادة.‬ ‫- نعم، يا للمسكين.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن لأكون صادقاً يا "تروتسكي"،‬ ‫لطالما شكلت خطراً على من حولك.‬
‫لا تلمني.‬
‫ليس أنا من قتل كل هؤلاء ممن صافحوني مرة.‬
‫ليس أنا من أرسل‬ ‫ملايين من الأبرياء إلى المعسكرات.‬
‫ليس أنا من يرسل القتلة في الليل.‬
‫هل أنت متأكد من أنه "ستالين"؟‬ ‫لا تغتر بنفسك.‬
‫لقد فاز أصلاً.‬ ‫لِمَ عساه يطاردك؟ أنت لا تشكل تهديداً.‬
‫أنت لا ترى شيئاً يا "جاكسون".‬ ‫دائماً سأشكل تهديداً عليه.‬
‫حتى لو أغلقت فمي، حتى لو استسلمت.‬ ‫لكن لن أفعل.‬
‫الأمر كالـ"بمرنغ" يا "جاكسون".‬
‫ماذا؟ الـ"بمرنغ"؟‬
‫أنا صنعت "غوليم".‬
‫ولن يتوقف إلى أن يدمّر صانعه.‬
‫"(جورجيا)، 1903"‬
‫ساعدني.‬
‫ها هو ذا.‬
‫كيف ستفتحه؟ بإصبعك؟‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫"(تروتسكي) محق!"‬
‫لجميع حاملي شارات الكتف الذهبية‬ ‫وذوي الشارب الشائب،‬
‫إلى جميع هؤلاء الـ"شوفينيين"،‬
‫مع أربطة الأكتاف‬ ‫وفي قاعات من الذهب والرخام،‬
‫إلى كل من يسلب حريّة التفكير عن العمال،‬
‫نريد قول هذا.‬
‫هل تظنون حقاً أنكم ستنامون بسلام؟‬
‫لا، سوف نأتي ونبرحكم ضرباً.‬
‫لأننا أقوى وأصغر سناً وعلى صواب.‬
‫وسنفوز.‬ ‫هذا أنا، "ليون تروتسكي"، من قال هذا.‬
‫مؤيد للـ"ماركسية"؟‬
‫متعاطف.‬
‫إذاً لِمَ تخدم المستغلين،‬ ‫أيها الرفيق المتعاطف؟‬
‫لأطعم والدتي وشقيقتي.‬ ‫ليس لديهما سواي.‬
‫أيها الحقير!‬
‫والدتك، شقيقتك...‬
‫العائلة تعيق الثوري.‬
‫لسنا بحاجة لمتعاطفين.‬
‫نحتاج أخوة مسلّحين.‬
‫أحسنت صنعاً يا أخي.‬
‫"البروفيسور (س. فرويد)‬ ‫سيكوباثولوجية الحياة اليومية".‬
‫"نتاليا".‬
‫عمت مساءً.‬
‫"تروتسكي"، هل تتعقّبني؟‬
‫هل أفعل؟ نعم.‬ ‫أريد أن أسألك شيئاً.‬
‫تفضّل.‬
‫أتريدين حبة فاكهة؟‬
‫لا بأس...‬
‫لِمَ تجدين اجتماعاتنا مملة؟‬
‫أنت في "أوروبا" يا "تروتسكي".‬
‫هنالك متاحف ومسارح ومعارض هنا.‬
‫الكثير من الحياة.‬ ‫لكنك تجلس في المقاهي وتتحدث عن التغيير.‬
‫أيمكنك تغيير الحياة‬ ‫إن لم تكن تعرفها أو تراها؟‬
‫نعم، أنت محقة.‬ ‫لست أعرف هذه الحياة.‬
‫قضيت 4 سنوات في المنفى.‬ ‫لا متاحف ولا مسارح.‬
‫بدون مستقبل، ليس لدى الناس سبب للعيش.‬
‫وأنا أريد منحهم سبباً للعيش.‬
‫- "فرويد".‬ ‫- نعم.‬
‫- خيار جيد لمتمرّد.‬ ‫- أردت الاطلاع، أصبح "فرويد" عصرياً.‬
‫إنه فضوليّ.‬ ‫قد تصدمك أفكاره حول الجنس.‬
‫لكن لديه عقل متقد.‬
‫أراك.‬
‫"نتاليا".‬
‫وإذاً، ماذا إن أردت‬ ‫رؤية الحياة التي تتمتعين بها؟‬
‫بماذا أبدأ؟‬
‫دُعيت إلى سهرة هذا المساء.‬
‫يمكنك المجيء إن أردت.‬
‫وما هي الـ"سهرة"؟‬
‫- حفل عشاء.‬ ‫- قد آتي.‬
‫يا للروعة!‬ ‫"تروتسكي"، لقد فاجأتني.‬
‫رباه، "نتاليا"، أنت هنا!‬
‫سعيد جداً برؤيتك.‬
‫مرحباً يا "نيل".‬ ‫تعرّف على صديقي "ليون تروتسكي".‬
‫مُلفت.‬
‫حتى إنه يصبح أفضل حين يغضب.‬ ‫اعذروني.‬
‫- كنت لتحرقه لو استطعت.‬ ‫- نعم.‬
‫ليس هو فقط، بل الجميع.‬
‫هل كنت لتحرقني أيضاً؟‬
‫"تروتسكي"، أخبرني.‬ ‫أظن أني أفهمك.‬
‫في داخلك يعيش طفل صغير‬
‫يحسد مفاتن أو ذكاء أو شجاعة الآخرين.‬
‫ومستعد لتدمير من هو أفضل منه. أليس كذلك؟‬
‫جميعكم هنا تشبعون رذائلكم‬
‫في حين يعيش الآخرون في البؤس والذل.‬
‫الآخرون ممن يكدحون كالعبيد لكسب قوتهم‬
‫ولمنحكم هذا الترف العفن.‬
‫وتظنون أنكم أفضل منهم.‬
‫لا، أنتم الأطفال،‬ ‫تختبئون من الحياة الحقيقية، وليس أنا.‬
‫لكن العاصفة آتية.‬ ‫وعندما تأتي مسرعة‬
‫لن تصدقوا ما كنتم تسرقونه‬ ‫من أولئك الناس لمدة طويلة.‬
‫أعتذر، لست مناسباً للحفلات.‬ ‫استمتعوا بليلتكم.‬
‫"تروتسكي"! رباه، تمهّل!‬
‫- كيف مهمتك؟‬ ‫- كل شيء كما هو مخطط أيها الرفيق "كوبرت".‬
‫- إنه يعتلي الصحف.‬ ‫- جيد جداً.‬
‫لقد نظّمت اجتماعات ليتحدث فيها.‬
‫إنه يزداد شهرة.‬ ‫لقد استثمرتُ الكثير.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫تذكّر، ليس لدينا وقت.‬
‫لا تقلق. سأبعث لك بالمزيد.‬
‫ما الذي تفكر بفعله؟‬
‫بعد الحديث في الكونغرس، سيكسب قوة حقيقية.‬
‫لكن لن يدعوه يتحدث دون تصريح من "لينين".‬
‫لقد اعتنيت بذلك.‬
‫جيد جداً.‬
‫والدي رجل صالح، لكنه محافظ جداً.‬
‫ماذا كان ينتظرني؟‬ ‫قفص ذهبي وشريك مناسب ومجموعة أطفال...‬
‫لهذا هربت، للدراسة في "أوروبا".‬
‫والدي لم يفهمني كذلك.‬
‫إنها سخافة، أنا بالغ،‬
‫لكن لا أزال أريد أن يكون‬ ‫فخوراً بي، أن يفهمني.‬
‫عندما نعصي والدينا، هل نخون حبهم؟‬
‫ربما. أنا أعلم أني محق،‬ ‫لكن لا أزال أشعر بالذنب.‬
‫إنها مفارقة.‬
‫توقفا!‬
‫- هل أقاطعكما؟‬ ‫- إطلاقاً.‬
‫كنا في الحفل.‬ ‫أراد "ليون" رؤية الحياة الأوروبية.‬
‫لديّ مفاجأة لك يا "تروتسكي". هدية.‬
‫ما هذا؟‬
‫تفويض تمثيل في الكونغرس في "بروكسل".‬
‫أخبرني "لينين" سرياً أنه يريد انضمامك‬
‫إلى مجلس تحرير "إيسكرا".‬
‫- لكن أنا...‬ ‫- هذا ما قاله.‬
‫وداعاً.‬
‫"تفويض رقم 4"‬
‫"(روسيا)، 1903"‬
‫أيها السادة، فحص الهويات الشخصية.‬
‫هويتك الشخصية.‬
‫"فاختانغ...‬
‫ميرخفالي"؟‬
‫- ألقِ نظرة يا سيدي!‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫هيا.‬
‫لقد بالغت بدورك كثيراً.‬
‫ادعيت أنك أنت من صنع "ستالين".‬
‫قبل لقائي، كان "كوبا" بائع علف.‬
‫كادح لأجل الثورة، كما قال هو.‬
‫احتفظ بهذا.‬
‫لكنه قرأ مقالاتي وفهم‬
‫أن تغيير العالم لن يكون عبر المثقفين‬
‫إنما عبر أناس مثله، مستعدون لإراقة الدماء.‬
‫وإذاً، كيف لم ترَ الوحش‬ ‫الذي سيصبح عليه عبر حدسك؟‬
‫الأشخاص الآخرين ممن كنت أعمل معهم‬ ‫كانوا أقسى بكثير.‬
‫خشيت أن يشكلوا...‬
‫خطراً حقيقياً.‬
‫"(باريس)، 1903"‬
‫"ليون"، لم أتوقع قدومك اليوم.‬
‫"فلاديمير ليتش"، قرأت تعقيباتك‬ ‫على خطابي في الكونغرس.‬
‫أنت تلوي الحقائق.‬
‫"بليخانوف" لم يقل أو يكتب ذلك أبداً.‬
‫ليحترق بالجحيم. إنه حمار عجوز.‬
‫لم يقُل ذلك قط، لكن هذا ما يعتقده.‬ ‫سنخلع الأحمق العجوز عن منصبه.‬
‫ثم سأود قراءة خطابك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأضمن أنك لا تخشى تلطيخ يديك.‬
‫هل تريد أن تخرج على الملأ؟ لك ذلك.‬
‫أنا الرأس، أنت أداة.‬ ‫أنا أعطي الأوامر وأنت تطيعها.‬
‫لا شكوك أو أسئلة أو تباكٍ أنثوي.‬
‫أنت تطيع فقط. هل هذا واضح؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، جد لنفسك أداة جديدة.‬
‫لديّ رأسي الخاص.‬
‫ما الذي...‬
‫حياتك بين يدي.‬
‫إن أفلتك، تنتهي كرجل وكسياسي.‬
‫لذلك ستنفذ ما أقول.‬
‫وإلا فلن تتحدث أبداً في اجتماعات الكونغرس‬ ‫ولن تمشي في الحدائق.‬
‫اخرج.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫أنت لم تخفني. لم تفعل.‬
‫وقد لاحظتُ أني أنا من يخيفك.‬
‫سأصبح القائد الجديد.‬ ‫الناس سيتبعونني أنا، وليس أنت.‬
‫في أحد الأيام‬ ‫ستأتي وتستجدي لأجل تحالف.‬
‫شكراً لك. تبدين جميلة.‬
‫مرحباً يا "نتاليا".‬
‫مرحباً يا "ليون".‬ ‫أتستمتع بالمناظر الجميلة؟‬
‫المئات بل والألوف من الناس‬ ‫سيرون هذه الصور.‬
‫أنا الأول فقط.‬
‫أنت ترفض.‬
‫أنت لا تعرفينني يا "نتاليا".‬
‫اعتقادي يفيد بألا يقول أحد لامرأة‬ ‫ما تفعله بجسدها.‬
‫هذه الأخلاقية من الماضي،‬ ‫أنا أعيش للمستقبل.‬
‫هل يُعد مستقبلك منافٍ للأخلاق؟‬
‫على المرأة أن تقرر بنفسها لمن تمنح جسدها.‬
‫جسدها وقلبها.‬
‫إذا قررت بحرية‬ ‫أن تكون مخلصة لرجل واحد‬
‫فسيكون ذلك أكثر صدقاً‬ ‫من جميع هذه الأخلاقيات ذات الوجهين.‬
‫ثم إن هذا جميل.‬
‫نعم، هو كذلك.‬
‫وأنت محق.‬
‫أنا من يقرر لمن أمنح نفسي.‬
‫قلت إنك تحبين "فرويد".‬
‫هاك.‬
‫- خطاب لـ"فرويد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- في "فيينا".‬ ‫- نعم.‬
‫ينطلق القطار بعد ساعة.‬ ‫يستحسن أن نسرع.‬
‫أهناك اجتماع قريباً؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫من "فيينا" سأتجه إلى "بروكسل". رافقيني.‬
‫- إلى "بروكسل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ذلك ممل.‬
‫نعم!‬
‫سيدتي، سيدي، هذا فحص للهويات الشخصية.‬
‫"كريستو سامو... سوم‬
‫ساموكسا..."‬
‫"كريستو ساموكوفالوف".‬
‫نحن البلغاريون لدينا أسماء طويلة.‬
‫السيدة "سيدوفا".‬ ‫السيد "ساموكو... سا..."‬
‫لا تحاول حتى. وداعاً.‬
‫"تروتسكي"! ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫إجراء يومي لدى الاشتراكي الديموقراطي.‬
‫مع ذلك، لا يزال الأكاديميون المتوسطون‬
‫يدّعون أن السلوك البشري مُنقاد...‬
‫"(فيينا)، 1903"‬
‫وراء المنطق والأفكار والقواعد الاجتماعية.‬
‫هذا هراء!‬
‫"(سيغموند فرويد)، 1856 - 1939"‬
‫هراء تام!‬
‫أصر أن السلوك الإنساني‬ ‫مُنقاد عبر مبدأين اثنين،‬
‫الخوف من الموت والرغبة الجنسية.‬
‫- ماذا عن المال؟‬ ‫- المال يا صديقي هو الشكل الأبسط‬
‫والأوضح للرغبة الجنسية.‬
‫ماذا عن الأحلام؟‬
‫ألسنا مُنقادين عبر الأحلام؟‬
‫أعتذر لإزعاجك أيتها الشابة.‬
‫أحلامك أيضاً شكل من أشكال الرغبة الجنسية.‬
‫الجنس هو الدافع الوحيد لجميع الأنشطة.‬
‫أصحاب الملايين والحالمين‬
‫يريدون ذات الشيء الذي يريده الحبيب المتقد.‬
‫أن يثبتوا قيمتهم، أن يصلوا،‬
‫أن يتملّكوا.‬
‫أتعلمين ما يحلم به صديقك؟‬
‫أحلم بثورة عالمية.‬
‫جيد لك.‬
‫رغبة ذلك السيد المملة تتدفق عبر المال.‬
‫وبالنسبة لصديقك، لكي يمتلكك‬ ‫هو مستعد لحرق نصف العالم.‬
‫من ناحيته، الجنس يُعد ثورة!‬
‫المجتمع أيضاً مبنيّ على الرغبة الجنسية.‬
‫تتحد الجماعات الاشتراكية مثل رجل وامرأة.‬
‫الصراع على السلطة هو الصراع على المرأة.‬
‫الأشخاص يطيعون الأوامر لأنهم...‬
‫يخشونها.‬
‫بالفعل. لكنهم أيضاً يحبونها.‬
‫بأكثر الأشكال جنسيّة.‬
‫اجعل الناس يرغبون بك.‬
‫وسيحركون الأرض لأجلك.‬
‫أية أسئلة أيها السيدات والسادة؟‬
‫أنت، أيها الرفيق الثائر؟‬
‫لقد تحدثت إلينا لساعتين.‬
‫كانت أعيننا عليك،‬ ‫لا أحد سواك حاضر بالنسبة إلينا.‬
‫هل هذا يعني أننا جميعاً‬
‫نرغب بك؟‬
‫أقول إنك تبسّط فرضيتي.‬
‫لكن إن كان هذا سؤالك‬ ‫فأجب عنه بنفسك، وبصدق.‬
‫لديّ جواب.‬
‫لم أرغب بك، أنا رجل عادي.‬
‫وأنت لم تقدر على الإجابة عن سؤالي،‬ ‫لا بنعم أو بلا.‬
‫الإجابة بـ"نعم" ستجعل منك أحمق.‬
‫الإجابة بـ"لا" ستؤكد على أن فرضيتك خاطئة.‬
‫لكني لم أغادر.‬
‫استمعت إليك مبهوراً.‬
‫أتعلم لماذا؟‬
‫لأنك محق. إنها مفارقة.‬
‫حياتنا مبنية على المفارقات.‬
‫أحسنت.‬
‫إنه عبقري.‬ ‫أو مهووس بالجنس.‬
‫- يعرف كيف يصدم.‬ ‫- يصدم؟‬
‫كيف للمرء أن يصدم امرأة‬
‫تأخذ وضعية عارية‬ ‫أمام عدد كبير من الرجال؟‬
‫عليّ كسب قوتي،‬ ‫لا أريد أن أدين لـ"بارفوس".‬
‫ليس هناك اشتراك جنسي.‬
‫يقول "فرويد" إن هناك شيئاً منه دائماً.‬
‫أيها الرفيق الثائر!‬
‫أنت نوع نادر من المعتدين جنسياً.‬
‫ببساطة حاولتَ نصب كمين لي‬ ‫لتحطم سلطتي.‬
‫لكن عندما كنت تائهاً، مددت لي يدك.‬
‫الرفيق "فرويد"،‬ ‫رجاءً اعذر سؤالي السطحي.‬
‫لديك عقل ناقد.‬
‫لا يسهل خداعك،‬ ‫قوانين الحشد لا تجدي نفعاً معك.‬
‫نوع نفسيّتك يُعرف على أنه يقتل على الفور.‬
‫لكن هناك شيئاً يردعك‬ ‫عن الإنتهاء من ضحيتك.‬
‫نعم، قد يكون الضعف؟‬
‫مددت لك يدي‬
‫عندما كنت تغرق في دهماويتك.‬
‫هل هذا ضعف بالنسبة إليك؟‬
‫يا لسرعة تقلص بؤبؤيك.‬
‫رأيت ذلك فقط في نوعين من الناس،‬
‫القتلة التسلسليون والمتدينون المتعصبون.‬
‫يمكنك أن تكون أياً منهما إن تخطيت خوفك.‬
‫لست مهتماً بمحاربة الضعف.‬
‫أفضّل محاربة القوة. وداعاً.‬
‫هل ستبقى في "فيينا"؟ أود دراستك.‬
‫في المرة القادمة أيها الرفيق "فرويد".‬ ‫عليّ الذهاب إلى "بروكسل".‬
‫"(المكسيك)، 1940"‬
‫مرحباً يا "جوسيه".‬
‫"ليون"! لم أرَك منذ زمن.‬ ‫يا صديقي أنا ممتن دائماً.‬
‫لست وحيداً‬ ‫فقد جلبت "فرانك"، سنساعدك.‬
‫كما ترغب يا صاح.‬ ‫أنت مجنون لكن ذلك يعجبني.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- تعال هنا.‬
‫"جوسيه" رجل عظيم.‬
‫إنه يحضّر شطائر "كيساديا" رائعة.‬
‫أحياناً أهرب من عملي وأجد مأوى لي هنا.‬
‫لأزيح الأفكار السيّئة.‬
‫أنت لا تخشى تلطيخ يديك، أليس كذلك؟‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- جيد جداً. انضم إليّ.‬
‫هل أنت متفاجئ من رؤية‬ ‫"ليون تروتسكي" يعجن العجين؟‬
‫إطلاقاً، "هتلر" فنان.‬ ‫و"موسوليني" عاشق سيارات.‬
‫لا.‬
‫لكنهما لا يزالان ما هما عليه.‬ ‫وأنت كذلك.‬
‫الرسم والسيارات للبشر الخارقين.‬
‫شطائر الـ"كيساديا" أكثر بدائية،‬
‫أقرب إلى الأرض‬ ‫التي يسير عليها عامة الناس.‬
‫أنت تناقض نفسك يا "تروتسكي".‬
‫بالأمس سميت نفسك بشراً خارقاً‬ ‫يحل محل الرب.‬
‫واليوم أنت رجل من العامة.‬
‫عقلك الضيّق يرى تناقضاً‬ ‫في حين أنه غير موجود.‬
‫أنا كنت بشراً خارقاً‬ ‫لأني قمت بعمل بشري خارق.‬
‫سابقاً لم يرَني أحد أطهو،‬ ‫الآن أنت قادر على ذلك.‬
‫لكن في أية لحظة‬ ‫يمكن أن أصير رباً مجدداً.‬
‫عندما ترى أحد المُثل العليا من مدى قريب‬
‫يخيب أملك.‬
‫كلما ازدادت عظمة الرب‬ ‫ازدادت خيبة أملك.‬
‫منطق مقنع.‬ ‫يسمح بمساحة لنسيان الإيمان والإخلاص.‬
‫لطالما كنت مخلصاً لشيء واحد.‬
‫- الثورة كانت ربي.‬ ‫- وربي كذلك.‬
‫بل العكس تماماً.‬ ‫أنت جسّدتها في "ستالين".‬
‫أنت تعبد رجلاً.‬ ‫مثلما يفعل عامّة الناس.‬
‫لهذا نختلق أساطير عن أنفسنا.‬
‫إذا فكرت بالأمر، أنت المرتد ليس أنا.‬
‫أنت تتبع قائدك عند أول نداء له‬ ‫وليس الفكرة.‬
‫أنا لم أتعرّض للخداع قط.‬
‫لطالما اعتبرت القادة كالبشر،‬
‫للأسف، ليسوا أفضل البشر.‬
‫للأسف.‬
‫"(بروكسل)، 1903"‬
‫"تروتسكي" قادم.‬
‫مرحباً يا "فلاديمير ليتش".‬
‫من المخجل أنك متأنق.‬ ‫فقد ألغي خطابك.‬
‫لقد غيّرت رأيي.‬ ‫سأفعل ما طلبته مني.‬
‫خطابك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أدع الكلمة للرفيق "تروتسكي".‬
‫أيها الرفاق! أنا "ليون تروتسكي".‬
‫لقد عرفت المنفى وجحيم زنزانات السجن.‬
‫لقد رأيت مأساة الشعب الروسي وظلم القانون.‬
‫أوجّه خطابي إلى الثوار.‬
‫رغم أنهم قليلون جداً هنا.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أنتم تجلسون مكتوفي الأيدي‬ ‫في "باريس" و"برلين" و"لندن".‬
‫تتحدثون بالسياسة وتكتبون المقالات‬ ‫وتكدسون الدهون!‬
‫لا يمكنكم حماية الفلاحين‬ ‫وإرشاد العاملين من المقاهي.‬
‫لا يمكنكم تسليح الفلاحين باحتساء القهوة!‬
‫انظروا إلى أنفسكم! عار!‬
‫جميعكم دون جدوى!‬
‫أنتم لا تكافحون، بل تدّعون الكفاح!‬
‫وتشوهون الفكرة العظيمة للثورة!‬
‫أيها الرفيق "بليخانوف"!‬
‫هل تكون مرتاحاً كفاية‬ ‫للتفكير بالثورة بعد غداء جيد؟‬
‫أتشعر بالدفء بثياب سميكة؟‬ ‫يمكن للفلاحين الروس الانتظار‬
‫لأجل ثورة في "أوروبا" المتقدمة.‬
‫صحيح أيها الرفيق "بليخانوف"؟‬
‫- يكفيك ذلك.‬ ‫- وأنت يا "لينين"، لِمَ تبتسم؟‬
‫هل أنت أفضل؟‬ ‫أنت تجلس في ذات المقهى‬
‫وتحيك مؤامراتك.‬
‫لا جدوى منك بقدر الباقين.‬
‫لقد حظيت الثورة الروسية بكفايتها‬
‫من مواطني "باريس" العاجزين‬ ‫ومواطني "فيينا" المغترين.‬
‫الثورة بحاجة إلى قادة جدد، محاربين جدد.‬
‫- الثورة كالمرأة.‬ ‫- قول جيد!‬
‫إنها بحاجة لرجل حقيقي.‬
‫كفى ثرثرة! حان وقت الثورة الروسية!‬
‫كونوا رجالاً! خصّبوها!‬
‫وستنجب عالماً جديداً، عالماً عادلاً!‬
‫نعم! هذا صحيح!‬
‫الثائر الحقيقي مستعد للخروج بمسدس.‬
‫الثائر الحقيقي لا يخشى‬ ‫الغرق في مجاري الدم.‬
‫لتحيا الثورة الروسية!‬
‫نعم!‬
‫ليحيا التطهير بالدم!‬
‫شكراً.‬
‫- أيها الرفيق "تروتسكي"، خطاب مميز.‬ ‫- شكراً!‬
‫لقد فقت توقعاتي.‬
‫لقد تخلصتَ بطريقة أنيقة جداً‬ ‫من عائقين في آن واحد.‬
‫بل ثلاثة.‬ ‫أخبر أصدقاءك الأثرياء أني لم أعد بحاجتهم.‬
‫وأنت كذلك بالمناسبة.‬
‫مميز.‬
‫شكراً لكم.‬
‫شكراً.‬
‫- أنت همجي.‬ ‫- أنا ثائر.‬
‫لقد كنت وقحاً معي.‬
‫جعلتك سعيدة بالطرق التي سنحت لي.‬
‫هل هذه طريقتك في تشييد العالم الجديد؟‬
‫لِمَ لا؟ إن كانت النتيجة ذاتها.‬
‫من أية ناحية؟‬
‫من الناحية‬ ‫التي نجعل بها الجميع سعيداً في النهاية.‬
‫- الجميع؟‬ ‫- الجميع.‬
‫ألست مغتراً جداً أيها الرفيق الثائر؟‬
‫لقد أغويت فتاة ضعيفة‬ ‫والآن تتوقع أن ترغب بك كامل الأمة؟‬
‫- جميع الناس؟‬ ‫- هذا ما تمثله الأمة، فتاة ضعيفة.‬
‫لدى الجماهير سيكولوجية الأنثى.‬ ‫أنت خاملة بطبيعتك.‬
‫تنتظرين ما يقدمه الرجل لك‬ ‫وتختارين الأفضل.‬
‫والجماهير كذلك.‬ ‫خصوصاً الروس.‬
‫هؤلاء الناس أشبه بآنسات مهذبات،‬ ‫هن لا يتخذن الخطوة الأولى أبداً‬
‫لكن عندما يشاهدن رجلاً قوياً واثقاً‬
‫يستلقين تحته في الحال.‬
‫كيف تتحدث بازدراء‬ ‫عن كامل الأمة التي تريد إسعادها؟‬
‫ليس هناك ازدراء.‬ ‫هناك فهم واضح للمادة.‬
‫عليك رؤية وجهك.‬
‫الازدراء هو كل ما يعتليه.‬ ‫بحروف كبيرة.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫الناس الذين تحمّلوا الاستبداد لقرون‬ ‫يستحقون بعض الازدراء.‬
‫إذاً لِمَ تحارب لأجل من تزدري؟‬
‫لقد اكتفيت من الازدراء.‬ ‫أريد أن أحبهم.‬
‫أريد أن أرى أناساً يستحقون الحب.‬
‫أن أرى وجوهاً عادية جميلة سعيدة،‬ ‫مثل وجهك تماماً،‬
‫في كل مكان حولي.‬ ‫ألا تريدين ذلك؟‬
‫أنا أريد.‬
‫يا ذا الأنف المعقوف! هيا الآن!‬
‫"(روسيا)، 1919"‬
‫لدينا عالم جديد نشيّده! تعالوا إلى هنا!‬
‫لقد حطم الجبهة بين الجيش الـ8 والـ9‬ ‫وكسب صفوفنا البعيدة.‬
‫من؟ كم عدد الرجال الذين قبض عليهم؟‬ ‫إلى أين يتجه؟‬
‫- استعلم وقدّم تقريراً.‬ ‫- حاضر أيها الرفيق القائد.‬
‫سوف أعرف.‬
‫هنا! ابتسموا جميعكم!‬
‫لا تدفعوني! ابتسموا يا شباب!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫قفوا بثبات!‬
‫صورة جماعية، هذا كل شيء.‬
‫أمسكت يهودياً في الشارع.‬ ‫أعني مصوراً.‬
‫وهذا؟‬
‫مصادرة لحاجات الجيش.‬
‫إنها مثيرة، من العار التخلّي عنها.‬
‫أيها الرفيق القائد!‬
‫رجاءً، تصوّر معنا!‬
‫لن يصدقوني!‬
‫يقولون متشرد وكثير التحرك.‬ ‫لن يصدقول أني كنت ضمن قوّاتك.‬
‫أنأخذ صورة لجعلهم يصدقون؟‬
‫أريد أن أرى أناساً يستحقون الحب.‬
‫أن أرى وجوهاً جميلة سعيدة مبتسمة،‬ ‫مثل وجهك.‬
‫هل عليّ أن أكتب عن ذلك أيضاً؟‬
‫إنه كتابك، لك القرار.‬
‫أخبرني يا "جاكسون"،‬ ‫ما فائدة الدعاية الإعلامية؟‬
‫إعلام الناس بموقف الدولة.‬
‫رسم أوهام تتمسّك بها.‬
‫صورة تقول بأن عالمك رائع.‬
‫فردوس على الأرض‬ ‫يحكمه عمالقة صالحون وعادلون‬
‫يحمونك من جميع الشرور.‬
‫أنت متلهّف جداً لتؤمن بذلك‬ ‫لدرجة أن عقلك يرفض‬
‫أي حقيقة تناقض هذه الصورة.‬
‫للأسف.‬
‫هذا التنويم المغناطيسي للذات‬ ‫مُنقاد عبر رغبتك بالراحة وليس بالحقائق.‬
‫الحقيقة هي، بالمناسبة،‬ ‫أن نصف هذا العالم يعبد "لينين".‬
‫و"ستالين" تابعه.‬
‫هل يمكن لصفرين أن يحظيا بهذا النجاح؟‬
‫لقد استخدمت كلمة دقيقة يا "فرانك"،‬ ‫وهي العبادة.‬
‫حرر عقلك، إبدأ بالتفكير!‬
‫العبادة دين.‬
‫وكمُلحد، عليك تجنبها.‬
‫بالمناسبة، هما لم يخترعا شيئاً.‬
‫لقد استخدما أساطيراً قديمة.‬
‫"لينين" يلعب دور الرب، الأب.‬ ‫"ستالين" يلعب دور ابن الرب.‬
‫نعم، وأنت "يهوذا".‬
‫نعم.‬
‫سمعت ذلك سابقاً.‬
‫"تروتسكي" هو "يهوذا".‬
‫لكنك كذلك، بالحكم على قصتك.‬
‫لقد خنت كلاً من "لينين" و"بارفوس".‬
‫إن "يهوذا" أفضل شخصية مسيحية تناسبك.‬
‫هل تظن أنهم سيلومون "يهوذا"‬
‫إذا خان الكاهن الأكبر وليس "المسيح"؟‬
‫وإذا كان الكهنة سيشيدون‬ ‫فردوساً على الأرض،‬
‫هل كان الناس ليعبدونهم‬ ‫أم ليعبدوا "المسيح"؟‬
‫لديك عقل متقد لتكون تابعاً لـ"ستالين".‬
‫أراك غداً يا "جاكسون".‬
‫وتذكّر،‬
‫"لينين" و"بارفوس" لم يريدا تشييد فردوس،‬ ‫ربما لنفسيهما فقط.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫اسمح لي.‬
‫وما الذي تحتاجه؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا توفيتُ منذ عام، لستُ بحاجة شيء.‬
‫ظننتك ناديتني.‬
‫رجل آخر توفي بسببي.‬
‫ولم أشعر بشيء. أنا فارغ.‬
‫نعم.‬
‫أنت لم تصبح قاتلاً تسلسلياً‬ ‫ولا متدينّاً متعصباً.‬
‫أصبحتَ شيئاً أكثر فظاعة.‬
‫أنت لا تتصرف بأصالة.‬
‫سمعت ذلك كثيراً منذ أن تم نفيي‬ ‫من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية.‬
‫مهووس يقتل ليشعر.‬
‫متعصّب يقتل نفسه والآخرين ليشعر.‬
‫لمدة طويلة، لم تشعر بشيء‬ ‫أيها الرفيق الثائر.‬
‫لا حب ولا شفقة ولا كراهية.‬
‫لا شفقة على ضحاياك.‬
‫ماذا تريد؟ حججي؟‬
‫أتذكّر النظر في عينيك‬
‫ورؤية بؤبؤيك‬ ‫يتقلّصان في لحظة التوتر.‬
‫كان ذلك جميلاً.‬
‫لكن ما الذي أراه الآن؟‬
‫لا شيء. نظرة فارغة.‬
‫أنت غير مبالِ بموت الآخرين...‬
‫وبموتك.‬
‫الضعفاء فقط من يخشون الموت‬ ‫أيها الرفيق "فرويد".‬
‫لقد عايبتني بالضعف.‬
‫الآن أنا قوي. لست أخشى الموت.‬
‫عدم خشيتك الموت هو أمر طبيعي.‬
‫أتعلم من لا يخشى الموت؟‬
‫- من؟‬ ‫- الذين هم...‬
‫أموات أصلاً.‬
‫ترجمة: سوسن جابر‬